SeiNa—セイナ—Tue, April 4, 2023 11:00am

千の声に閉ざされても　キミに届け
――――――――――――――――――――――――――

桜花二月夜ト袖シグレ / After the Rain 様
covered by えちシス(笑)(mico & SeiNa)

なぜか二人合わせてえちえちシスターズ(笑)と呼ばれています！
2023年もえちシス(笑)ぶっ飛ばしていく予定なので
一瞬たりとも目を離さないでね✨

えちシス：https://twitter.com/echisis_wara
◆Vocal：えちシスの妹　SeiNa　(https://twitter.com/Seina37459057)
(NicoNico：https://www.nicovideo.jp/user/118417195)
◆Vocal：えちシスの姉　mico　(https://twitter.com/mico_S1116)
(YouTube：@mico1024 )
(NicoNico：https://www.nicovideo.jp/user/96443090)

◆Mix ：みこ太郎 様 (https://twitter.com/micotaro35)

◆Illust：霜月たも 様 (https://twitter.com/tamotamohouse)

◆Movie：あいえだ 様 (https://twitter.com/aieda_52)

niconicoでも動画公開中
→

#歌ってみた　#桜花二月夜ト袖シグレ　#aftertherain

――――――――――――――――――――――――――

《本家様》
https://youtu.be/cKFJUhLqqr4

【After the Rain】
■唄/Mix/Mastering
そらる　 [mylist/7359936] Twitter @soraruru

□唄/作詞作曲/編曲
まふまふ [mylist/22993832] Twitter @uni_mafumafu

□絵 : hatsuko　[mylist/17864616]
■背景 : 四季まこと
□動画 : お菊　　[mylist/25801793]

――――――――――――――――――――――――――
【歌詞】　mico→💙　SeiNa→💜
💙：桜の咲く春の　ため息になれたら
泣いてる　キミの　鈴の音を　そっと
揺らしてあげられる？

💜：どうしたってさ　人目を惹く
黒い髪と　華奢な肩は
指の間を　するりと抜ける
どうやら見えないらしい

💙：わかっている　それでも
その声を聞いて
ボクは救われた
キミで満たされていく

💙：桜花　キミに恋したようだ
催花雨に　袖を引かれて
今日も傍にいていいですか

💜：千の夜に　閉ざされても
理に　叶わなくても
キミに届け　月夜二袖シグレ

💙：この時計を　左向きに
回せたって　それくらいさ
となりの世界じゃ　どれもガラクタで
価値のないものらしい

💜：いつしか誰かと　愛を紡いだって
泣きそうな夜は　傘を差してあげよう

💙：桜花　ボクは恋に落ちた
水面の月を求めた
されど　手遊ぶはガラスの色

💜：千の夜が　瞬く間に
闇夜を縫って　君を隠す
行き場のない　この手は空を切る

💙：ねえ　見えなくたって構わない
好きだって言わせてよ
いつまでもここにいるんだ

💙：桜花　隣にいるのになあ
遥か遠く遠く遠く　咲き乱れる
ボクは　幸せだ　泣かないから

💜：千の夜に　閉ざされても
理に　叶わなくても
キミに届け　月夜二袖シグレ

――――――――――――――――――――――――――
【Lyrics】
桜花ニ月夜ト袖シグレ (OUKA NI TSUKIYO TO SODESHIGURE)
The Moonlit Night and Tear-Stained Sleeves Under Cherry Blossoms
mico→💙　SeiNa→💜

💙：If I grow accustomed to sighing in the spring when cherry blossoms bloom
Would I be able to gently ring the bell-like sound of your crying voice?

💜：No matter what you do, your black hair and slender shoulders captivate people’s gaze
I slip through your fingers
But it seems that you can’t see it

💙：I know the truth, but still
By listening to that voice, I was saved
And I continue to be filled with you

💙：Cherry blossoms, it seems that I have fallen for you
Tugging at your sleeve in the early spring rain
Can I stay by your side today as well?

💜：Even if a thousand nights imprison me
Even if logic won’t let this love come true
I’ll convey them to you
The tears wiped on my sleeve under the moonlit night

💙：Even if I turn this clock counterclockwise, the present remains unchanged
But the worlds around us appear to be nothing but rubbish
With no value to them at all

💜：Even if, unbeknownst to me
You spin the threads of love with someone
On the nights where you are about to cry
Let me raise an umbrella for you

💙：Cherry blossoms, I have fallen in love
I sought the moon on the water’s surface
But even so, that mirage is the color of glass

💜：A thousand nights stitch a cloth of darkness,
And hide you away in the blink of an eye
My hand cuts through the air, with nowhere else to go.

💙：Hey, I don’t mind even if you can’t see me, let me tell you that I love you
I’ll always be right here

💙：Cherry blossoms, even though you’re right beside me
You blossom so bountifully far, far, far away
I am in bliss, so I won’t cry

💜：Even if a thousand nights imprison me,
Even if logic won’t let this love come true
I’ll convey them to you
The tears wiped on my sleeve under the moonlit night

*Translator’s Note:
The title’s “Sodeshigure” literally means a quick-passing rain on sleeves, but is an expression used to refer to teardrops that have fallen on sleeves, as if they were raindrops in a passing storm.

http://matchamelancholy.blogspot.com/2016/02/the-moonlit-night-and-tear-stained.html
――――――――――――――――――――――――――

【えちシス(笑)初グッズ発売開始！】

💙アクリルキーホルダー
(mico・SeiNa・えちシス(笑)ver)

💜缶バッチ
(mico・SeiNa・えちシス(笑)ver)

こちらから購入を！
えちシス(笑)初グッズぜひお手元にお迎えください✨

⬇️ ⬇️ ⬇️

💙えちシス(笑) shop💜
https://echisiswara.booth.pm

#えちシス_笑

――――――――――――――――――――――――――

SeiNa—セイナ—です!

歌うこととスマホゲームで遊ぶのが大好き!
ぜひ、遊びにきてください!

歌ってみた→@Seina37459057　(https://twitter.com/Seina37459057)
ゲーム専用→@ Seina62232856　(https://twitter.com/Seina62232856)

――――――――――――――――――――――――――
アイコンイラスト　→　Nia様
ヘッダーイラスト　→　めろこんぶ様