Void_Chords a.k.a. Ryo TakahashiWed, June 14, 2023 9:00am

TVアニメ『RWBY 氷雪帝国』オープニング主題歌として発表されている “Beyond Selves”をVoid_Chordsとシンガポール在住・VITICZ、日本在住・Tom-i がそれぞれの新解釈でリミックス。「RWBY氷雪帝国」アニメシーンを掛け合わせた特別映像をぜひお楽しみください。

配信リンク/Available on all music streaming services
https://lnk.to/LZC-2360

00:00 Beyond Selves
05:29 Beyond Selves (Instrumental)
10:59 Beyond Selves (Void_Chords ”Verve Alta” Re-build)
16:30 Beyond Selves (Tom-i Remix)
22:17 Beyond Selves (VITICZ “Hyperbreaks” Remix)

——————

Void_Chords – Beyond Selves (feat.L) (RWBY 氷雪帝国/RWBY: Ice Queendom OP) Lyrics

Extremes confining reason
(極と極)
Creation mass divisions refined
(それぞれの違いが浮き彫りになる)
Inflated observations
(いま自分の目の前にみえるものが誇張される)
We’re bound to find the truth inside, beyond selves
(その奥にある真相はなんなのか)

((Attention)) Just close your eyes
((Attention! 気をつけろ)目を閉じるとそこにある世界)
(Constant)) Vision predetermined
((常に)頭の中にこびりついている固定観念)
((And blinded))
((何も見えない))
World of ivory, follow the tracks, dimentions
(白く広がる景色、レールに導かれるように奥の次元に迷い込む)
Misread again
(行き違う心)
((Function))Find truth within, let’s go on
((仕組み)この奥にさらなる核心があるから いこう)

As you lay, the sand is falling
(落ちる砂 すぎていく時間にも限りがある)
There’s a need to face
(光(理解しあえる未来)を探す)
The light for there’s no time to waver
(生きている時間 触れ合う時間が限られているからこそ　動け！)

Dark shades attract the brightness
(影に導かれる光)
As brightness guide the shadows we hide
(光に導かれる影)
Shatter all preconception
(要塞のようにか固まった概念を打ち砕き)
This future destination
(いま向かう未来)
Opposing sides will interweave beyond selves
(向こうのサイドとこちらのサイドがやがて交わり)

To overcome in alliance
(共に乗り越える)
And progress… inside
(そういま先へと)

((Overlap of these colors))
(色と色が重なり合い )
((New dimentions are shown))
(新たな次元がみえる)
((Overlap of these shadows))
(影と影が重なり合い )”
((New essencials are shown))
(さらなる本質がみえる)

Removal of a past in fallacy
(行き違ってしまった過去ををなくすこと)
Removal of all pain
(傷つけてしまった事実をなくすこと)
((Seems to our minds, beyond reach))
((それはできないかもしれない))
But change in peception from here on out
(でもこれからの姿勢を変えれば)
can change what future path we see
(未来を変えることはできる)

As we’re standing on this…
(ここでいまわたしたちが)
((Boundary)) Vision multiplies
(境界線に立つ　みえる複数のビジョン)
((Searching )) Internalized
(当たり前のように内側に存在する感情に目を向ける)
((Emotions)) facin’ hatred
(憎しみやコンプレックスの中)
for what we can now…
(わたしたちにできることは何か)
((Accomplish)) Every clue’s around us
(現状を打開するヒントは　)
((Floating)) Anything can revive
(常に周りに浮かんでいる)
Are we able to break out of slumber
(その目を開くことができるのか)

Worries and the conflicts
(様々な問題が)
Stab into us like thorns on a dark vine
(イバラの棘のように 身体をさしてくる)
To the shadows if you wanna hide
(何もできずにいたら闇に引っ張られてしまう)
We see the way
(乗り越えるためにに必要な道は)
“It’s time to arise
(ハッキリとみえているからいま目覚めよ！)

Extremes confining reason
(極と極)
“Creation: mass divisions refined
(それぞれの違いが浮き彫りになる)
Conquer walls of dimensions
(境界線の壁を乗り越えろ)
Inflated observations
(いま自分の目の前にみえるものが誇張される)
We’re bound to find the truth inside, beyond selves
(その奥にある真相はなんなのか)

Without us ever knowing
(知らず知らずのうちに)
Formation of a world deep within our minds
(形作られていた自分の中の概念(世界))
Visions appearing taking over
(いつもみえてしまうイメージが　)
Driven to one side
(自分を追いつめている…)
If you can find the cause inside
(それ(自分を苦しめているもの)が何が分かったのなら)
Defeat it… now!
(打ち砕いてしまえ！いまがその時だ)

Extremes confining reason
(極と極)
Creation: mass divisions refined
(それぞれの違いが浮き彫りになる)
Inflated observations
(いま自分の目の前にみえるものが誇張される)
We’re bound to find the truth inside, beyond selves, ah
(その奥にある真相はなんなのか)

We know that beyond misery’s the world
(多くの人の悲しみや苦悩を経て いまいる私たちの世界がある)
Stories that once divided us
(それぞれのエリアで繋がれてきた物語)
Now unite as one
(いま理解し合いひとつに)

Dark shades attract the brightness
(影に導かれる光)
As brightness guide the shadows we hide
(光に導かれる影)
Shatter all preconception
(要塞のようにか固まった概念を打ち砕き)
This future destination
(いま向かう未来)
Opposing sides will interweave beyond selves
(向こうのサイドとこちらのサイドがやがて交わる)

Extremes confining reason
(極と極)
Creation: mass divisions refined
(それぞれの違いが浮き彫りになる)
Conquer walls of dimensions
(境界線の壁を乗り越えろ)
Inflated observations
(いま自分の目の前にみえるものが誇張される)
We’re bound to find the truth inside, beyond selves
(その奥にある真相はなんなのか)

To comprehend all integrity
(それぞれが尊厳を理解し合い)
Jump boudaries
(境界線を越えて)
Unite
(いまひとつになろう)

#RWBY氷雪帝国 #RWBYIceQueendom #BeyondSelves