ある灯(あると)Sat, July 1, 2023 10:00am

-Where in the world is my happiness?-
-僕の幸せはいったいどこにあるんだろう？-

チームAQUAS制作のオリジナル楽曲です！
ダークでロックな全歌詞英語曲に挑戦しました

作曲.MIX:小豆沢Q https://twitter.com/Qazukisawa
作詞.歌唱:ある灯 https://twitter.com/music_aruto
イラスト:ar https://twitter.com/aru_baka_aho
動画:志為 https://twitter.com/shii_nico
サポート:ゆう https://twitter.com/yuu_sei_1224

#ボカデュオ #ボカデュオ2023

！歌詞(日本語訳付き)！

I am attacked by the restraining darkness of love　　愛という抑制された闇に襲われる
My precious treasure breaks and shatters into the void　大切な宝物は壊れ虚空に砕け散る

It should be all for my sake　全ては自分のためなはずだ

Sacrificing everything to see your smile　あなたの笑顔を見るために全てを犠牲にします
Leaving behind all that I love so much　　愛しいものを全て捨てます
I will give up everything I have for you　あなたに自分の全てを捧げます
playing the good child all for your love　あなたの愛のために良い子を演じます

This should have been my happiness　これが自分の幸せだったはずだ

I once felt the hapiness and laughter in my core　かつては心に喜びと笑いが満ちていた
But now it’s fading away can’t hold on anymore　　だけど今は消えてしまい　もう耐えられない

Is everything for my sake? 全て自分のためなのだろうか？

Lost in your world feeling all alone 　あなたの世界に迷い込み　孤独を感じている
Lost myself this life no longer my own 自分を見失い　もうこの人生は自分のものではない
I am suffocating in this life 　　　　　息苦しい日々に苦しんでいる
Helpless as my dreams come to an end 　自分の夢が終わってしまうような無力感

Where in the world is my happiness? 　いったい自分の幸せはどこにあるのだろう？

My life should be full of happiness 　自分の人生は幸せでいっぱいなはずなのに
Reaching my limit I’ve had enough 　もう限界だ　耐えられない
Free myself from this toxic love　　この毒のような愛から自分を解放する
Releasing myself from these chains 　この鎖を解き放つんだ
No need for the puppet strings 　　　もう操り人形の糸はいらない
I will spread my broken wings 　　　　壊れた翼を広げよう
discover who I can be 　　　　　自分自身を見つけ出すんだ
I set my soul free　　　　　　魂を自由にさせる

I’m done letting you control my life 　もうあなたに人生を支配させるのはやめよう
I live as I am living on my own　　　　自分らしく自分のままで生きる
Even if you are gone from here 　たとえあなたがここからいなくなったとしても
I can find my own path by myself　　　道は自分で切り開くことができる

This is where I found my happiness 　ここに自分の幸せがあったのだ