Akie秋絵Sat, September 9, 2023 4:00am

コラボしたことがある兰音Reineさんの新曲をカバーさせて頂きました！
前々から歌ってみたいセクシー感のある曲です！
自分の理解で日本語に翻訳してみました。初めての日本語歌詞作詞、もしよければたくさん褒めてください！モチベになります。

——staff——
原曲：https://www.bilibili.com/video/BV1np4y1N74z/
カバー：Akie秋绘
歌詞翻訳：Akie秋绘（特別感謝：白井功名）
Mix：riraru
Calibrate：颜泽lumen
歌詞動画：AircraftDesigner
——原曲のstaff——
歌：兰音Reine
作曲：兰音Reine
作詞：冥凰
編曲：兰音Reine
Mix：兰音Reine
振付：rururu
イラスト：Yuanruilly
動画：目映

————秋絵が翻訳した日本語歌詞————
ね　断りたいの
君の視線　あたしに　奪われている
夜に　夢中になり
避(さ)けれないでしょう
覚悟で　逃げ場を捨てる
う～
こっそり曖昧に中毒
魂を揺り動(うご)かす
欲望に目を瞑る
どうせ幸せは盲目
こっそり罪を犯す
魅了され沈んでゆく
ドキドキぐらいで
心まで弄(もてあそ)ぶ

どう　手懐ける
君の耳元　囁く　息でからかう
愛　触れ求める
燈り消して　素直に　暖かさ欲しがろう
う～
こっそり情熱染まる
堕落なお改心せず
甘んじる　甘く噛む
いっそ快楽に溺れる
こっそり罪を犯す
所詮虜にする
戯れぐらいで
なぜ依存ほどにハマる

こっそり曖昧に中毒
魂を揺り動かす
欲望の囚人になる
思い切って「愛」に堕ちる
こっそり罪を犯す
魅了され沈んでゆく
ドキドキぐらいで
誰の支配に狂える