各駅停車で新宿へ /初音ミク アニメMV – Local train to Shinjuku
願ってます
曲・絵・動画：yamada
Twitter:：https://twitter.com/aimaina_key
英詞翻訳 :熊井のり
https://twitter.com/kumai_nori
off vocal → https://piapro.jp/t/m59U
(歌詞)
各駅停車で新宿へ
駅のホーム 雑踏の中
君の後ろ姿を見つけたよ
最初はわからなかったけれど
これは偶然なんかじゃない？
偶然なんかじゃない！
風の温度にまかせて
シャツのボタンを開けてしまえたら
退屈に体重を預けた日々が
だんだん加速する
アイルトン・セナのように！
ああ 君の柔い髪が
新しい春になる
(それからきっと僕がつく
ため息なんて吹き飛ばせ)
漕ぐスピードを上げるよ
僕のあこがれはいつも
君の手の中にあった
それからいくつもの
眠れない夜を越えて
今に続いている
各駅停車の窓から
覗いた君の最寄駅のこと
急行列車は僕には速すぎる
アイルトン・セナのように
アイルトン・セナのようには
なれない
ああ 加速度に身を任せ
君の街まで行くよ
（僕がいまここにいること
君がいまここにいないこと）
恋じゃない、この衝動！
街は光に包まれ
夜を照らし続けてる
それでも僕たちはひとさじの
不安かかえ夜を歩く
僕のあこがれはいつも
君の手を握ることと似ていた
僕らの居たこの街が
永遠に退屈であり続けるよう
願ってます
(English Sub)
Local train to Shinjuku
In a crowded station platform
I found your figure
At first, I couldn’t tell
Is this not just a coincidence?
This is not just a coincidence!
Leaving it to the warmth of wind
If I could just unbutton my shirt
those days that we rested on mundane
It will gradually accelerate
just like Ayrton Senna!
Ah It’s your gentle hair
soon will be the new spring
(And then, let it blow away
the sigh I’m bound to give)
I’ll speed up my paddling
What I’ve always longed for
it was in your hand
And beyond countless
sleepless nights
It continues to this day
From the local train window
Peeked about your nearest station
Express trains are too fast for me
Just like Ayrton Senna
I can’t be… just like Ayrton Senna
Ah Letting acceleration take over
I will go to your city
(Knowing that I’m here right now
Knowing that you’re not here right now)
Not love, this impulse!
The city enveloped by light
continues to illuminate the night
But we still carry a spoonful
of worries and walk the night
What I’ve always longed for
it was like holding your hand
This city that we were in,
to continue its mundane forever
That’s my wish
