MieuxWed, December 12, 2018 3:05am

80年代のクリスマスエイド🎄というCDの中で、スティングが歌うこの曲🕯が1番好きでした。

雰囲気や歌い方が、めちゃめちゃ難しかったです💦

しゃくれたら歌謡曲っぽくなってしまうし…
厳かにし過ぎたら硬くて無表情になってしまうし(＞＜)

出来るだけ女性的に、柔らかく、且つ厳かに表現するように努めてみました。

🥀🕯🎄🥀🕯🎄🥀🕯🎄🥀🕯🎄🥀🕯🎄

Gabriel’s Message – Sting
Cover

The angel Gabriel from Heaven came,
His wings as drifted snow,
his eyes as flame;
‘All hail,’ said he,
‘thou lowly maiden Mary,
Most highly favoured lady,’
Gloria!

天使ガブリエルは天より来たれり
その羽根は降り積もった雪のよう
その瞳は炎のよう
「おめでとう」と天使は言った
「賤(しず)のおとめマリアよ
最も高く愛すべきお方よ」
栄光あれ！

‘For known a blessed Mother thou shalt be,
All generation laud
and honour thee,
Thy Son shall be Emmanuel,
by seers foretold.
Most highly favoured lady,’
Gloria!

「あなたは祝された母となり
　いつの世の人もあなたを
　たたえあがめるでしょう。
　あなたの子はインマヌエルとなる
　預言者達が語ったお方に
　最も高く愛すべきお方よ」
栄光あれ！

Then gentle Mary meekly bowed her head,
‘To me be as it pleaseth God,’
she said,
‘My soul shall laud and magnify
his Holy Name.’
Most highly favoured lady,
Gloria!

優しきマリアは柔らかく頭を垂れ、
「神の御心のままに
わたしになりますように」
と答えた

「わたしの魂はたたえあがめます
　主の聖なる御名を」
最も高く愛すべきお方よ、
栄光あれ！

Of her, Emmanuel, the Christ was born
In Bethlehem,
all on a Christmas morn,
And everyone throughout the world
will ever say:
Most highly favoured lady,
Gloria!

マリアからインマヌエル
キリストは生まれ給うた
ベツレヘムで
全てはクリスマスの朝に起こったこと。
世界中の人々は
常にたたえて言う、
「最も高く愛すべきお方よ、
　栄光あれ！」と。

#GabrielsMessage #Sting #Christmas song