【オリジナル曲】向日葵 / 真田春町 – Sunflower / Harumachi Sanada
こんな日々も幸せだよ なんて言い訳してるだけ
A nostalgic coming-of-age song about first love, quiet courage, and the feelings left unspoken.
Streaming & Download
各種サブスク配信中 / Available on all major streaming platforms.
■words & music：真田春町
X：https://x.com/harumachi_snd
■arrangement & mix & mastering：金木なびき 様
X：https://x.com/kanaginabiki
■illust：GAMING 様
X：https://x.com/GAMING33360618
■movie：カノ 様
X：https://x.com/kano__321
■rec：studio Ad libitum様
X：https://x.com/s_adlibitum
◎Scroll down for the English translation◎
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
「向日葵」
クジ引きで隣になった
ガッツポーズして叫びたかった。
今朝の星座占いで蟹座1位って捨てたもんじゃないだなんてもういいか
浮ついた心 顔に出てないか。
無い未来が頭ん中走る
興味ないふりして外の景色眺める。
右側に座る君 気にしながら
恥ずかしい話だけどまともに話したこともない
それでも僕の思いだけはバレないように心で叫ぶんだ
眩しい太陽が照らす君を
見つめる僕はきっと向日葵
どんな日々も幸せだろう 君と一緒なら
触れない距離がちょっともどかしくて
伝えたい思いもあるけれど
こんな日々も幸せだよ なんて言い訳してるだけ
来月の第2火曜日
5時間目の席替えの前に
さよなら以外の言葉を交わさなくちゃ
なんでもいい 仲良くなれれば
幸か不幸か隣同士で英会話
I Love Youしか出てこない
照れ臭いとか通り過ぎて声が裏返る
僕に向けた笑顔を貰えた
世界の片隅で僕らは小さな幸せに出会う
こんなことでも思えるんだ
この世界に生まれてこれて yeah
眩しい太陽が照らす君を
見つめる僕はきっと向日葵
どんな日々も幸せだろう 君と一緒なら
触れない距離がちょっともどがしくて
伝えたい想いもあるけれど
こんな日々も幸せだよ
なんて言い訳してるだけ
オレンジ色に染まってく空眺めて
今日も一日が終わってく
明日はもう 明日なんてもう…
眩しい太陽が照らす君を見つめる僕はきっと向日葵
どんな日々も幸せだろう 君と一緒なら
今朝の星座占いも1位だった
開運の鍵は少しの勇気
君の声が その笑顔が少しの勇気くれたから
向日葵の咲く この場所で
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Sunflower
(Official English Translation)
By the luck of a drawing, you ended up sitting next to me
I wanted to throw my hands up and cheer
Cancer ranked number one in this morning's horoscope
Maybe today was going to be my lucky day after all
I hope my feelings aren't showing on my face
My mind keeps wandering to futures that don't even exist
Pretending I'm not interested, I stare out the window
All the while thinking about you sitting beside me
It's embarrassing to admit,
but we've barely even had a real conversation
Even so, I keep shouting these feelings inside my heart,
hoping you'll never notice them
The bright sun shines down on you
And I'm surely a sunflower turning toward your light
Every day would be a happy one
As long as I'm with you
This distance between us is just a little frustrating
There are so many things I want to tell you
But I keep telling myself,
"Days like these are enough."
Before the second Tuesday of next month
Before we change seats in fifth period
I have to say something besides "goodbye"
Anything… as long as it helps us become closer
Maybe it was luck, maybe it was fate
We got paired up in English class
At last, I finally had a reason to talk to you
But "I love you" was the only thing that came to mind
My voice cracked because I was so nervous
And you answered me with the sweetest smile
In one little corner of this world
We found our own small happiness
Even something as simple as this
Makes me grateful that I was born into this world, yeah
The bright sun shines down on you
And I'm surely a sunflower turning toward your light
Every day would be a happy one
As long as I'm with you
This distance between us is just a little frustrating
There are so many things I want to tell you
But I keep telling myself,
"Days like these are enough."
Watching the sky slowly turn orange
Another day quietly comes to an end
Tomorrow…
I don't want tomorrow to come just yet…
The bright sun shines down on you
And I'm surely a sunflower turning toward your light
Every day would be a happy one
As long as I'm with you
This morning's horoscope ranked me number one again
It said the key to good fortune was just a little courage
Your voice… your smile…
They gave me that little bit of courage
Right here, where the sunflowers bloom
*This is an official English translation of the original Japanese lyrics.
It is intended to convey the meaning and emotion of the song rather than serve as a singable English version.*