ホタルFri, June 10, 2022 1:00pm

🦜こんにちは、ホタルです💡

#31

ippo.tsk 様の「oyasumination」を歌わせていただきました。

一年ぶりの英語カバーになります、珍しくJ-ROCK調の英語曲です。
音が素敵だけではなく歌詞も深くて大好きです。

作者様自ら手かけたMVもとても面白いのでがんばって和訳歌詞を考えてみました、
ぜひ字幕と共にご覧ください。本家様の調声すごいですし、
他の曲もとても素敵なのでぜひチェックしてみてください。

– Original Credit –

とても素敵な本家様
【 https://youtu.be/GyjpqeKqzaQ 】

曲 & 絵 & 映 & 調：ippo.tsk 様 ( https://twitter.com/ippotsk )
歌：Eleanor Forte (SynthV) 様

– Cover Credit –

Mix：妃舞ゆにこ 様 ( https://twitter.com/ema_yuni_ko )
Enc：シュウ 様 ( https://twitter.com/shu_niconico )
Sp thx：四 様 ( https://twitter.com/azma_music )

Vo ：わたし ( https://twitter.com/nekofancier )
Key：原キーです

– Subtitles Credit –

Indonesian and Spanish translated lyrics are referenced by ippo.tsk-san’s original video：
https://youtu.be/GyjpqeKqzaQ

Chinese and Japanese translations：
ホタル（me）
因為沒有人翻這首歌所以這次的中文歌詞是我自己想的，
總覺得寫得很直譯超中二‪ʬʬʬʬʬʬʬʬʬ‬
我中文很差，希望大家見諒⋯( ◜ｑ◝ )🙇🏻‍♀️💦
ソース見つからなかったため今回の日本語歌詞は自分で訳したものになります、
今見返すと直訳すぎて厨二臭いなって恥ずかしくなりました‪ʬʬʬʬʬʬʬʬʬ
一応がんばったので、ご理解いただけますと幸いです⋯( ◜ｑ◝ )🙇🏻‍♀️💦

#oyasumination #ippotsk #歌ってみた