【jiakaira】 ROLLING GIRL ローリンガール/wowaka 『Filipino/Tagalog Cover』
wowaka – rolling girl feat. hatsune miku (歌ってみた) [covered by kaira]
–
been wanting to cover this song for ages as a tribute to wowaka ;w; i'm glad i made it just in time for miku's birthday + last day of buwan ng wika
huge thanks to Sio for the beautiful art!!! i suck at video editing and my potato laptop kept crashing/lagging every time i clicked on something LOL i eventually gave up
also i fell down the stairs on my graduation day and had to use crutches for a month while not ditching hospital duty so it took a long time to heal but at least my rolling girl cover is lore accurate (i am hated by life itself)
thank you for everything 💜
mp3 ➝ https://tinyurl.com/msszyxfs
❅
vocals, mix, filipino lyrics: https://x.com/jiakaira
illustration: @sioimpish | https://x.com/sioimpish_
credits: @hitorie_JP
vocal | 初音ミク
music, original illustration | wowaka
special thanks: @ShiSakun @raruruk
original: https://youtu.be/vnw8zURAxkU
–
LYRICS:
Lonely girl, walang pinagbago
Todo hangad, 'di makamit
Isip niya'y nagkakagulo-gulo
At 'di mapakali, at 'di mapakali
“Ayos lang,” bulong sa sarili
Na tila ba ngayo'y walang kwenta
Sasablay, sasablay
Sa kamay ng kanyang mga pagkukulang
At muling gugulong!
Ulit pa, ulit pa
Sa walang katapusang ikot ng tadhana
Wika niya, wika niya'y
Dahan-dahang binibigyan ng bagong buhay
“Pa'no na?”
“Wala pa sa ngayon–'di pa rin tanaw ang kahihinatnan mo.”
“Paghinga'y pigilin mo muna.”
Rolling girl, 'to na ba ang huli?
Mga kulay, 'di na maabot
Halo-halong boses sa isip ko
At nakakabingi, at nakakabingi
“Ayos lang,” bulong niya na naman
Kahit alam na ngang walang kwenta
Bahala na, 'di bale na
Sa dulo, ano mang mangyari, ay babangon
At gugulong pang muli!
Uulit pa, ulit pa
'Wag sanang tumigil–tuloy lang sa pag-ikot
Wika niya, wika niya
Ay dama sa kabila ng katahimikan
“Pa'no na?”
“Konti na lang, masisilayan mo rin ito sa dulo.”
“Paghinga'y pigilin mo muna.”
Ulit pa, ulit pa
Sa walang katapusang ikot ng tadhana
Wika niya, wika niya'y
Dahan-dahang binibigyan ng bagong kulay
“Pwede na?”
“Oo, pwede na. Sobra-sobrang pagod ang 'yong dala, hindi ba?”
Pahinga'y yakapin mo muna.
❅
ありがとうございました! (๑•̀ㅂ•́)و✧