Glass Heart (Cover) – Collaboration with heart of noiZ

社会学作家・秋嶋亮さんのロックユニットheart of noiZとのコラボです。
アン・ルイスの名曲『Glass Heart』をカバーしました。
歌 / Mieux090 　演奏 / 秋嶋亮
作曲 / 高橋ヨシロウ
作詞 / 湯川れいこ

This song is a masterpiece of 1980s Japanese Hard Rock.
Vocal / Mieux090
Performance / Ryo Akishima

✼••┈┈┈┈••✼💛✼••┈┈┈┈••✼
Lyrics　対訳：秋嶋亮

「どこから来た？」と聞いた、　それが始まりで突然その子と暮らし始めた
He asked her, "Where did you come from?"
That sparked a sudden change, they began living together

夕暮れの町にガラスの心を浮かべて遊んでいるようで、笑っているけど
as if it were playing by letting a heart of glass float through the twilight town, so I was smiling

本当は怖くて寂しい
But deep down, I am scared and lonely

だからよね愛しているなんて
So, the fact that you love me

ことさら信じたくなるのよ
I want to believe in it strongly

だけどだけど一人は寂しいけれど
Even so, "Being alone is lonely"

二人はもっと寂しいもんだって
"But being together is even lonelier"

貴方も言ってことあるよね
That is what you used to say

「嘘は上手くついてよ」とシャワー浴びながら鼻歌きかせて泣いたりもする
"Make sure you tell your lies well" I hum—and weep—while taking a shower

夜だけが妙に虚しさで明けていくから、探している夢に会えないでいるの
The night dawns emptily, so I cannot find the dream I am searching for

本当は死ぬほど寂しい
Honestly, I'm lonely enough to die

だからよね貴方しかいないと
That’s why I have only you

しみじみ思いたくなるのね
I feel that deeply

だけどだけど、一人は耐えられるけど、
Even so, I can bear being alone.

二人はもっと苦しいもんだって
But being together is more painful

この頃分かってきた気がする
I feel like I've come to understand it recently

だけどだけど、一人は耐えられるけど、
Even so, I can bear being alone.

二人はもっと苦しいもんだって
But being together is more painful

この頃分かってきた気がする
I feel like I've come to understand it recently

*********************************************************************

🔔 Please subscribe to my channel and “Ring the bell” to turn on notifications!
◆Original Songs https://youtube.com/playlist?list=PLE8PkLxt-QPLevaoIhMsJXIdW752LxfNh
　
　✼••┈┈┈┈••✼💛✼••┈┈┈┈••✼
　Please contact me via DM for the job request on Twitter or Instagram.
　　👉🏻https://linktr.ee/_mieux_

　✅Thank you for your support ☕♡
　　👉🏻 https://ko-fi.com/mieux090
　✼••┈┈┈┈••✼💛✼••┈┈┈┈••✼

Microphone: Blue Baby Bottle SL